Supergirl despega en streaming con una historia que reescribe a Krypto y vuelve a encender el debate de las adaptaciones

Cada vez que un personaje enorme como Supergirl cruza la frontera entre la viñeta y la pantalla, siento que estoy viendo el mismo truco de magia que me fascinaba de chico: alguien toma una historia conocida, la da vuelta en el aire y la hace caer de un modo distinto. Esta vez me toca contarles la última versión de ese truco, que acaba de aterrizar en HBO Max con la dirección de Craig Gillespie y el guion de Ana Nogueira, y que adapta el cómic Supergirl: la mujer del mañana, creado por Tom King y Bilquis Evely. Les advierto de entrada que vamos a recorrer detalles centrales de la trama, así que si todavía no la vieron, lean primero y disfruten después.

Una carrera espacial para salvar a Krypto

La propuesta pone a Kara en el centro de una búsqueda que la lleva por distintos planetas, acompañada por Ruthye, una niña que tiene cuentas pendientes con el villano Krem. El motor del relato es un ataque directo: mientras Krem escapa a bordo de la nave de Supergirl, le dispara un dardo envenenado al perro kryptoniano. A partir de ese momento, conseguir un antídoto se vuelve una urgencia y la heroína acepta sumarse a la persecución para intentar salvar a su compañero.

En esa construcción, la película muestra a una Kara que todavía no termina de hacer las paces con la Tierra ni de reconocerse como protectora, y que además no comparte del todo los ideales de su primo, Superman. Ese costado más dubitativo se apoya mucho en el vínculo con Krypto, al que la cinta le dedica escenas que miran hacia atrás y reconstruyen momentos del pasado compartido entre ellos.

• En las viñetas, Ruthye narra en primera persona y hacia el final se revela que Krypto estaba a salvo, porque lo habían trasladado a un lugar con sol amarillo.
• La protagonista, entonces, no perseguía a Krem para rescatar al perro, sino para ayudar a la niña a entender la diferencia entre venganza y justicia.
• La película decide mantener el peligro sobre Krypto y plantea que moverlo resulta demasiado riesgoso, por lo que el antídoto sigue siendo indispensable.
• Esa elección cambia los motivos de Kara y modifica también la resolución del enfrentamiento entre Supergirl, Ruthye y Krem.
• La adaptación suma además a Lobo, un personaje que Tom King había tenido en los planes originales del cómic y que aquí gana protagonismo en pantalla.

Adaptar sin traicionar: la pregunta de siempre

Siempre me gustó pensar que las adaptaciones son un poco como las reuniones de viejos amigos: uno quiere volver a ver a la misma persona, pero también espera que haya cambiado un poco desde la última vez. El cómic de King y Evely proponía una heroína en tránsito, más cerca del dolor que de la gloria, y la película recoge ese clima, pero decide correr a Krypto del centro de la diana para que la acción no se apague. Es un movimiento clásico del cine, que necesita urgencia constante, y a la vez es la razón por la que tantos lectores sienten que les cambian el sentido de lo que leyeron.

Yo, que llevo décadas mirando cómo las colonias de fans discuten cada vez que un héroe se muda de soporte, termino recomendándoles que se acerquen a esta Supergirl como quien mira una foto de un álbum familiar: no es la misma imagen que la original, pero cuenta una parte de la misma historia. Si todavía no la vieron, dense el gusto en HBO Max; si ya la vieron, vuelvan al cómic y comparen. A veces, la mejor manera de disfrutar una adaptación es leerla en paralelo, como se hacía antes, cuando los diarios publicaban la novela por capítulos y uno esperaba el siguiente con la misma ansiedad con la que hoy esperamos la próxima entrega del universo superheroico.